1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:01:03,296 --> 00:01:05,287 Como está? 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,596 Aí vem. Prepare-se. 15 00:01:10,637 --> 00:01:12,628 Vamos! Ah! 16 00:01:17,577 --> 00:01:20,410 Ok, você está claro! 17 00:01:24,217 --> 00:01:29,917 Para que lado? Para que lado? Para que lado? Para que lado? Ah, garoto. 18 00:02:43,630 --> 00:02:46,793 [Insetos, pássaros cantando] [ofegante] 19 00:02:50,136 --> 00:02:53,367 O que diabos você quer dizer, você não sabe onde estamos? 20 00:02:53,439 --> 00:02:57,603 Bem- Você disse que cresceu por aqui. 21 00:02:57,677 --> 00:03:02,171 Eu fiz? [grunhidos] Você- Você mentiu para mim, não foi? 22 00:03:02,248 --> 00:03:06,651 Não. Eu... Não, eu não menti para você. Quero dizer, não acho que menti para você. 23 00:03:06,719 --> 00:03:10,485 O que você quer dizer, você não acha? Quero dizer, quero dizer, não. 24 00:03:10,557 --> 00:03:13,651 Não. O quê? [Cães latindo à distância] 25 00:03:13,726 --> 00:03:16,524 Maldito nariz daquele cachorro! 26 00:03:18,665 --> 00:03:21,395 [Sam grunhe] Não. Não. Não. 27 00:03:21,467 --> 00:03:24,959 Olha. Olhar. [ofegante] Não podemos ultrapassar seus narizes. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,734 Temos que. 29 00:03:27,807 --> 00:03:32,073 Você não consegue ouvi-los? Eles estão se aproximando. 30 00:03:34,914 --> 00:03:38,509 Talvez devêssemos apenas nos entregarmos. Dizer o que? 31 00:03:38,585 --> 00:03:42,521 A única maneira de voltarmos para aquele acampamento agora está em uma caixa de pinho. 32 00:03:42,589 --> 00:03:45,888 [Continua ofegante] 33 00:03:45,959 --> 00:03:48,826 [Chiando] 34 00:03:48,895 --> 00:03:51,227 Vamos. Vamos. 35 00:03:51,297 --> 00:03:55,256 O que? Não. Não. [grunhidos] Sim, sim, sim! 36 00:03:55,335 --> 00:03:58,168 [Sprays de gambá] [Sam geme] 37 00:03:59,405 --> 00:04:02,932 O Sr. Cachorro não consegue nos cheirar agora. Sim, eu sei, 38 00:04:03,009 --> 00:04:05,239 mas ele pode nos ver e nossas pegadas. 39 00:04:05,311 --> 00:04:08,439 Venha aqui. 40 00:04:08,514 --> 00:04:11,745 Vamos. [grunhidos] 41 00:04:11,818 --> 00:04:14,582 Vamos. 42 00:04:14,654 --> 00:04:17,088 Uh, eu não vou lá. 43 00:04:17,156 --> 00:04:21,354 Eu não vou lá! Está lá- Está lá ou em uma caixa de pinho. 44 00:04:21,427 --> 00:04:24,396 Agora, vamos lá. Vamos. Não. Eu não quero entrar aí! 45 00:04:24,464 --> 00:04:27,592 Não suporto espaços pequenos! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 46 00:04:27,667 --> 00:04:31,330 É muito pequeno para mim! É só um pouquinho. Agora, vá com calma. Vá com calma, Boone. 47 00:04:31,404 --> 00:04:36,000 Shh, shh. Fácil, fácil. Eles estão quase aqui. Cale-se. 48 00:04:36,075 --> 00:04:40,307 - [Cachorros latindo] - [Homem] Vamos, Demônio. Vamos, garoto. 49 00:04:40,380 --> 00:04:43,042 Ei, chefe. Ele está pegando gambá. 50 00:04:43,116 --> 00:04:46,449 [Latidos continuam] 51 00:04:46,519 --> 00:04:49,454 - Aqui, garoto. Venha aqui. - [cachorro choramingando] 52 00:04:49,522 --> 00:04:54,824 Bom garoto. Nós vamos encontrá-los, garotos antes que eles se machuquem. 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,463 [Latindo ferozmente] O que você tem, garoto? 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,994 - [Guarda] Senhor, como eles podem sentiu algum cheiro daquele gambá? - [Guarda 55 00:05:05,071 --> 00:05:08,165 Vamos em frente. 56 00:05:31,364 --> 00:05:33,832 [Ambos ofegantes] 57 00:05:35,735 --> 00:05:41,196 Eu tive cerca de... chega de Condado de Talawaga como eu sempre quero ver. 58 00:05:41,274 --> 00:05:43,902 Ah, você sempre foi claustrofóbico? 59 00:05:43,976 --> 00:05:49,107 Eu tenho um corpo muito grande para lugares pequenos... 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,878 é o que minha mãe sempre dizia. 61 00:05:51,951 --> 00:05:56,012 Lá fora é onde eu tenho que estar. 62 00:05:56,089 --> 00:05:58,557 Em qualquer outro lugar- 63 00:06:00,059 --> 00:06:02,584 Eu não posso voltar. 64 00:06:03,663 --> 00:06:06,029 [Suspiros] 65 00:06:06,099 --> 00:06:08,294 [ Roncos ] 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,269 [Bip do dispositivo] 67 00:06:11,337 --> 00:06:16,798 Puxa, Sam, parece como se você estivesse vestido para tempos difíceis. 68 00:06:16,876 --> 00:06:19,777 Esta é a última coisa em fugas de prisão. 69 00:06:19,846 --> 00:06:23,043 Sim. Bem, é mais como uma gangue acorrentada. 70 00:06:23,116 --> 00:06:25,983 Obrigado, Dr. Nada demais. 71 00:06:26,052 --> 00:06:29,715 Você está em 1956, 2 de novembro. 72 00:06:29,789 --> 00:06:33,316 Seu nome é Chance Terrence Cole, 73 00:06:33,393 --> 00:06:37,124 e você é um animal de estimação local e pequeno [ Bip ] 74 00:06:37,196 --> 00:06:41,155 - [gritando] -"Mesquinho." Oh. Ladrão mesquinho. 75 00:06:41,234 --> 00:06:45,136 Você é um pequeno ladrão local, e você passou em alguns cheques sem fundos. Você está cumprindo nove meses... 76 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 em Ta-Ta- "Tawawawa." 77 00:06:48,040 --> 00:06:50,167 Talawa-Talawaga. O quê? 78 00:06:50,243 --> 00:06:55,840 - Talawaga. - Gangue rodoviária da prisão do condado de Talawawa. Seja o que for. 79 00:06:57,183 --> 00:07:00,914 E eu sou realmente inocente, certo? E estou aqui para provar que esse cara não é culpado, certo? 80 00:07:00,987 --> 00:07:04,115 - Não. Não exatamente. - Não? 81 00:07:04,190 --> 00:07:06,920 Ziggy verificou os arquivos policiais, e você tem uma ficha criminal. 82 00:07:06,993 --> 00:07:11,191 - E ele? - Uh, Jasper Boone é o nome dele. 83 00:07:11,264 --> 00:07:16,201 Ele está fazendo, uh, 15 grandes por assalto à mão armada e tentativa de homicídio... 84 00:07:16,269 --> 00:07:18,601 em uma cidade chamada Langston. 85 00:07:18,671 --> 00:07:22,107 Ele bateu em uma joalheria não faz muito tempo. [Bip] 86 00:07:22,175 --> 00:07:24,166 - Maravilhoso. - Ziggy ainda está trabalhando nisso... 87 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 e tentando descobrir por que você está aqui, então vou verificar com ele. 88 00:07:26,412 --> 00:07:29,210 Assim que eu ouvir alguma coisa, Irei imediatamente e avisaremos você. 89 00:07:29,282 --> 00:07:31,546 - Obrigado, Al. - Você sabe, é engraçado. 90 00:07:31,617 --> 00:07:37,214 O que? Se eu não fosse um holograma, Eu poderia jurar que senti cheiro de gambá. 91 00:07:40,493 --> 00:07:45,226 [Água borbulhando] [Boone] Meu pai era um fazendeiro de cor da Carolina do Norte. 92 00:07:45,298 --> 00:07:50,133 Minha mãe era uma Muskogee. Indiano? 93 00:07:50,203 --> 00:07:53,468 Sangue puro. Vamos. 94 00:07:53,539 --> 00:07:56,531 [Ambos ofegantes] 95 00:07:57,944 --> 00:08:00,742 Ela e o papai... 96 00:08:03,015 --> 00:08:06,041 morreu quando eu ainda era pequeno. 97 00:08:06,118 --> 00:08:11,784 Um aquecedor a querosene explodiu, então eu fui embora- 98 00:08:11,858 --> 00:08:15,316 fui morar com minha avó, a mãe da minha mãe. 99 00:08:15,394 --> 00:08:17,658 [Continua ofegante] 100 00:08:26,572 --> 00:08:29,666 - Uau! - Café da manhã? 101 00:08:29,742 --> 00:08:32,074 Não estou com muita fome agora. 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,670 Nem eu. 103 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 Você sabe, 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,682 foi difícil na reserva... 105 00:08:47,760 --> 00:08:51,423 sendo osonko, mestiço. 106 00:08:51,497 --> 00:08:57,367 Mas aqui fora, eles não têm regras, nem honra. 107 00:08:57,436 --> 00:09:01,372 Eles acorrentam você, tire sua esperança, seu espírito. 108 00:09:01,440 --> 00:09:05,274 Bem, é isso que acontece quando você infringe a lei. 109 00:09:05,344 --> 00:09:07,744 Eu não quebrei- Eu não quebrei nenhuma lei. 110 00:09:07,813 --> 00:09:10,543 Eu não fiz nada! Ok, ok, ok. OK. 111 00:09:10,616 --> 00:09:13,847 Saí de casa para encontrar trabalho. 112 00:09:13,920 --> 00:09:15,945 Estou no ônibus, então eu desço na cidade... 113 00:09:16,022 --> 00:09:20,789 porque eu não gosto de ficar confinado lá dentro por muito tempo. 114 00:09:20,860 --> 00:09:26,560 Entro na loja. Tem algumas jóias bonitas, então eu apenas olho. 115 00:09:26,632 --> 00:09:30,295 Então eu ouço gritar, e ouço um tiro. 116 00:09:30,369 --> 00:09:33,031 De repente sou empurrado para o chão, e alguém me acusou... 117 00:09:33,105 --> 00:09:36,404 de atirar e roubar o homem que era dono da loja. 118 00:09:36,475 --> 00:09:40,639 Eu nunca roubei ninguém na minha vida, Cole! E ninguém acreditou em mim! 119 00:09:40,713 --> 00:09:43,443 Ninguém ouviu! 120 00:09:45,484 --> 00:09:48,885 E então eles me trancaram. 121 00:09:52,258 --> 00:09:57,457 Eu nasci lá fora. Fui criado fora. 122 00:09:59,432 --> 00:10:02,595 E há dois meses, eles me tiveram... 123 00:10:02,668 --> 00:10:07,367 acorrentado e fechado. 124 00:10:09,241 --> 00:10:11,903 Mas não mais. 125 00:10:13,179 --> 00:10:16,342 Não mais. Foi por isso que você escapou? 126 00:10:16,415 --> 00:10:19,316 Ou foi isso... 127 00:10:20,453 --> 00:10:22,444 ou morrer. 128 00:10:22,521 --> 00:10:25,718 [ Veículo se aproximando ] 129 00:10:29,695 --> 00:10:32,687 Temos que encontrar um caminho para sair dessas coisas. 130 00:10:46,912 --> 00:10:49,437 [Cachorros latindo] 131 00:11:05,965 --> 00:11:09,196 Procure uma serra, um martelo ou qualquer coisa, certo? 132 00:11:09,268 --> 00:11:12,260 OK. Espere um segundo. 133 00:11:13,739 --> 00:11:17,004 Que tal isso? Perfeito. 134 00:11:17,076 --> 00:11:19,670 Tudo o que precisamos é disso. 135 00:11:25,518 --> 00:11:27,509 [Esforço] 136 00:11:30,456 --> 00:11:32,549 Dê-me o machado. 137 00:11:32,625 --> 00:11:35,287 Levante a mão. 138 00:11:37,096 --> 00:11:39,963 OK. Faça o meu. Vamos. 139 00:11:41,901 --> 00:11:44,597 Sim. Oh. 140 00:11:44,670 --> 00:11:47,537 Próxima parada, Luisiana! 141 00:11:49,575 --> 00:11:52,169 [Al] Você não pode deixá-lo ir, Sam. 142 00:11:55,114 --> 00:11:58,345 Ele diz que não foi ele. Você está me dizendo que ele fez isso? 143 00:11:58,417 --> 00:12:04,083 Sim, eu sei, mas, veja, Ziggy diz que há 98,6% de chance que ele é inocente. 144 00:12:04,156 --> 00:12:09,059 Mesmo enquanto Boone está estive na prisão, houve um cara roubando joalherias... 145 00:12:09,128 --> 00:12:12,063 usando o mesmo MO, exatamente o mesmo sempre. 146 00:12:12,131 --> 00:12:15,931 E houve cinco roubos. 147 00:12:17,970 --> 00:12:20,962 Então o verdadeiro ladrão é ainda está do lado de fora? [Al] Você acertou. 148 00:12:21,040 --> 00:12:23,634 - Vamos, Cole. Vamos. - Sim. 149 00:12:26,846 --> 00:12:32,011 E um cara inocente vai passar o próximo 15 anos em uma gangue do Mississippi? Na verdade, não. 150 00:12:32,084 --> 00:12:35,520 Então ele é inocentado? Não. Não exatamente. 151 00:12:35,588 --> 00:12:39,854 Em cerca de cinco minutos, ele foge deste celeiro... 152 00:12:39,925 --> 00:12:42,018 e leva um tiro tentando escapar. 153 00:12:50,236 --> 00:12:52,966 [Cachorros latindo] 154 00:12:56,142 --> 00:12:58,474 [ Bate-papo ] 155 00:13:05,417 --> 00:13:08,011 Foi o verdadeiro ladrão já pegou? Ah, negativo. 156 00:13:08,087 --> 00:13:10,419 Tudo bem. Olhar. Você tem que descobrir quem é o verdadeiro cara, certo? 157 00:13:10,489 --> 00:13:13,652 Então me dê as informações para que eu possa levá-lo para as pessoas quem pode fazer algo a respeito. 158 00:13:13,726 --> 00:13:16,422 Sim, e se eu tivesse cabelo loiro e eu poderia cantar, Eu seria Madonna. 159 00:13:16,495 --> 00:13:18,895 Hora de ir. Vamos. Não, não. Espere um segundo. Espere um segundo. 160 00:13:18,964 --> 00:13:21,455 Eu não tenho tanta certeza isso é uma boa ideia. Não vou esperar aqui até escurecer. 161 00:13:21,534 --> 00:13:24,230 São mais sete ou oito horas. Olá, Sam. 162 00:13:24,303 --> 00:13:27,739 Ziggy diz que vai haver outro assalto esta noite em Kerrville. 163 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 Bom. Não, não é. eu não aguento aqui por muito mais tempo. 164 00:13:31,377 --> 00:13:33,572 Vocês têm que se esconder ou volte. 165 00:13:33,646 --> 00:13:36,740 Quais são as nossas chances? Não temos chance a menos que nos movamos! 166 00:13:36,816 --> 00:13:38,841 Tudo bem. Tudo bem. Ouça-me. Apenas- 167 00:13:38,918 --> 00:13:41,648 Suas chances são inferiores a 50-50, e eles estão caindo. 168 00:13:42,721 --> 00:13:45,690 Veja se você consegue se livrar dos cães. Encontrarei um lugar para me esconder. 169 00:13:45,758 --> 00:13:48,192 OK. OK. Eu fui embora. 170 00:13:52,464 --> 00:13:55,024 [Cachorros latindo] [Guardas conversando] 171 00:13:55,100 --> 00:14:00,868 Ei, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho! Dê um nome a esse sabor de frango. Por aqui! 172 00:14:00,940 --> 00:14:03,374 O que esses cães estão fazendo? Talvez eles tenham retrocedido. 173 00:14:03,442 --> 00:14:06,843 [Gritando] Eles devem ter visto um coelho ou algo assim! 174 00:14:06,912 --> 00:14:09,005 Vamos, Cole! 175 00:14:09,081 --> 00:14:11,481 Espere um segundo. Espere um segundo. Escute-me. Escute-me. 176 00:14:11,550 --> 00:14:14,781 Acho que deveríamos ficar aqui e apenas se esconda por um tempo. Tudo bem? O que? E esperar pelo inverno? 177 00:14:14,854 --> 00:14:19,018 Não. Não. Tenho um mau pressentimento sobre isto. Boone. Eu não sei o que é. Eu não posso- Você está com um mau pressentimento? 178 00:14:19,091 --> 00:14:22,720 Sim. Como você acha que vai se sentir se você acabar em uma briga de galos, hein? 179 00:14:24,296 --> 00:14:27,197 [Expira] Garoto, se eu soubesse que tinha para fazer tanto correr, 180 00:14:27,266 --> 00:14:29,291 Eu teria usei meus tênis de cross-training. 181 00:14:29,368 --> 00:14:33,395 O que aconteceu com você, hein? Ontem você mal podia esperar para sair. 182 00:14:33,472 --> 00:14:36,134 Você continuou me dizendo como se você tivesse que passar mais um ano- Mais um ano? 183 00:14:36,208 --> 00:14:41,145 - [Jasper] Sim. Você ia enlouquecer. - Espere um minuto. Ziggy diz que você é apenas deveria estar aqui por nove meses. 184 00:14:41,213 --> 00:14:43,704 Aqui está. Você pegou uma sentença de nove meses... 185 00:14:43,782 --> 00:14:47,582 começando em 3 de julho de 1954. 186 00:14:47,653 --> 00:14:49,917 Estou aqui há dois anos? Eu não aguento, Cole! 187 00:14:49,989 --> 00:14:53,254 Não posso.! Agora, dois meses é mais do que posso suportar.! 188 00:14:53,325 --> 00:14:57,455 Se você quiser voltar, entregue-se, vá em frente. Eu não vou parar você. 189 00:14:57,529 --> 00:15:00,225 Mas se você pensa que vou voltar- 190 00:15:01,233 --> 00:15:03,758 Droga! Droga! 191 00:15:03,836 --> 00:15:06,134 Sam, ele está saindo! Ele está saindo! 192 00:15:10,009 --> 00:15:12,102 Vamos, Sam. 193 00:15:12,177 --> 00:15:16,944 Boone. Eles vão matar você. Eu vou morrer lá de qualquer maneira. 194 00:15:17,016 --> 00:15:20,611 Não, não, Boone. Ouça-me, Boone. Boone! 195 00:15:20,686 --> 00:15:23,849 Oh! O que? O que aconteceu? 196 00:15:25,057 --> 00:15:28,083 Sam- Ah, que bom. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,652 Pegue esse bastão, dê um tapa na cabeça dele. Agora! 198 00:15:31,730 --> 00:15:35,791 [grunhidos] O que você está fazendo, cara? 199 00:15:35,868 --> 00:15:38,462 Só estou tentando salvar sua vida. 200 00:15:38,537 --> 00:15:43,270 Com um clube? Não. Com meu pé. 201 00:15:44,610 --> 00:15:49,547 Ah, que bom. Agora, faça alguma coisa. Coloque-o lá. Yeah, yeah. 202 00:15:51,583 --> 00:15:55,417 Para onde você vai? Ah, que bom. Entre com ele. Bom. Bom. 203 00:15:57,456 --> 00:16:00,391 [Galos de rifle] Agora, fique quieto. Oh. 204 00:16:00,459 --> 00:16:02,654 Aí vem um dos capangas, Sam. Ele tem uma espingarda. 205 00:16:02,728 --> 00:16:06,129 Silêncio aí. 206 00:16:06,198 --> 00:16:08,166 [ofegante] 207 00:16:08,233 --> 00:16:11,134 [Grito abafado] 208 00:16:12,805 --> 00:16:15,365 Eles não estão aqui, seu pequeno verme. 209 00:16:15,441 --> 00:16:19,309 - [Sam Grunhidos] - [Tiro] 210 00:16:19,378 --> 00:16:22,643 Sr. deixe esse garoto em paz. [Guardas conversando] 211 00:16:22,715 --> 00:16:25,843 Você terá que desculpar o Sr. Monroe aqui. Ele está um pouco irritado. Ele ficou acordado a noite toda. 212 00:16:25,918 --> 00:16:30,014 Tudo bem, Sam. Isso é ótimo. Agora, o resto vai seja moleza. 213 00:16:30,089 --> 00:16:35,322 eu vou voltar e ver se consigo identificar o ladrão. Vá com calma, sim? 214 00:16:35,394 --> 00:16:39,421 Vocês, rapazes, são duros com joias. Felizmente podemos consertar isso. 215 00:16:42,334 --> 00:16:44,666 Ah, garoto. 216 00:16:58,650 --> 00:17:01,915 Estou muito decepcionado com você, Cole. 217 00:17:01,987 --> 00:17:04,581 Eu esperava que você desse um exemplo... 218 00:17:04,656 --> 00:17:08,387 para os jovens... como Boone aqui. 219 00:17:08,460 --> 00:17:11,623 Acho que consegui um pouco empolgado. 220 00:17:13,799 --> 00:17:17,360 Cuide disso. Sim, senhor. 221 00:17:17,436 --> 00:17:20,064 Aqueles garotos que fugiram? 222 00:17:20,139 --> 00:17:23,836 Bem, você poderia dizer eles tiraram férias não planejadas. 223 00:17:23,909 --> 00:17:28,107 Bem, eu acho eles estão de volta à escola agora. 224 00:17:28,180 --> 00:17:32,139 Até amanhã, legal. Vejo você por aí, Jake. 225 00:17:33,485 --> 00:17:38,354 - [Motor inicia] - Juro que não vou concorrer de novo, chefe. 226 00:17:38,424 --> 00:17:43,521 - Juro pelo túmulo da minha mãe. - Cole, você está aqui há mais tempo. 227 00:17:43,595 --> 00:17:46,758 Você pode ligar. Ligue para ele. 228 00:17:52,204 --> 00:17:54,195 Caudas. 229 00:17:59,511 --> 00:18:02,071 - Coroa é isso. - Não! 230 00:18:02,147 --> 00:18:04,138 Desculpe, Boone. Não! Vamos, garoto. 231 00:18:04,216 --> 00:18:08,482 Juro que não vou correr de novo! Só não me jogue aí! 232 00:18:08,554 --> 00:18:13,514 Ei, eu não estou fazendo nada para você, garoto Boonie. Seu parceiro aqui é aquele que ligou. 233 00:18:13,592 --> 00:18:18,620 - Se alguém é o culpado, ele é. - Cole. Cole. Não faça isso comigo, Cole. Por favor. 234 00:18:18,697 --> 00:18:24,192 Sr. Cooley, senhor, Eu farei as brigas de galos. 235 00:18:24,269 --> 00:18:27,864 - Qualquer coisa. Cole? - Você não pode colocá-lo lá. Ele tem claustrofobia. 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,771 Você não pode- Cuidado com as mãos, garoto. 237 00:18:29,842 --> 00:18:32,310 Cole! Entre lá e fique. Vamos. 238 00:18:32,377 --> 00:18:34,368 Cole.! 239 00:18:34,446 --> 00:18:36,607 Por favor. 240 00:18:36,682 --> 00:18:41,381 Desculpe, mas tenho outra coisa em mente para você, garoto. 241 00:18:49,128 --> 00:18:52,996 [Sam Narrando] Cada vez que Boone uivava, meu estômago afundou um pouco mais. 242 00:18:53,065 --> 00:18:57,001 [Boone uivando] Para ele, o poço era um verdadeiro inferno. 243 00:18:57,069 --> 00:19:00,664 E sua única esperança para libertação foi Al. 244 00:19:01,740 --> 00:19:04,573 [O uivo continua] 245 00:19:08,647 --> 00:19:11,775 [Grunhindo, gemendo] 246 00:19:11,850 --> 00:19:17,186 [ Cooley ] "Para cada instante de êxtase, devemos pagar com angústia... 247 00:19:17,256 --> 00:19:20,419 "em proporção aguda e trêmula... 248 00:19:20,492 --> 00:19:23,552 para o êxtase. 249 00:19:24,930 --> 00:19:28,491 [Sam] Duvido que Emily Dickinson tinha isso em mente quando escreveu isso. 250 00:19:28,567 --> 00:19:31,400 [Suspiros] Sim. Duvido que ela também tenha feito isso. 251 00:19:32,771 --> 00:19:35,934 Você e Boone me fez ficar mal hoje, garoto. 252 00:19:36,008 --> 00:19:39,409 - Por favor, não faça isso de novo, ou eu vou te matar. - Você está matando ele agora. 253 00:19:39,478 --> 00:19:42,879 Talvez você tenha mais coragem do que você deveria. Talvez você devesse apenas... 254 00:19:42,948 --> 00:19:47,476 leve esses barris de volta para onde você os conseguiu. 255 00:19:47,553 --> 00:19:49,544 Noite. 256 00:19:50,956 --> 00:19:54,221 [Al] Nossa, Sam. O que eles estão lhe dando comer aqui? Atropelamento? 257 00:19:55,360 --> 00:19:57,385 [Gemidos] Você o encontrou, Al? 258 00:19:57,462 --> 00:20:00,056 - Quem? - O cara. Você encontrou o cara? 259 00:20:00,132 --> 00:20:02,566 O cara? Oh sim. O cara. Sim. Eu encontrei o cara. 260 00:20:02,634 --> 00:20:05,762 Ele é um cara alto. Ele tem cabelo escuro. 261 00:20:05,837 --> 00:20:10,274 E veja só: ele coloca maquiagem em seu rosto para fazê-lo parecer como se ele fosse um cara negro. 262 00:20:10,342 --> 00:20:14,210 Sim. O nome dele é Jake Wiles, 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,077 e ele trabalha para a roupa de mercearia de sua família. 264 00:20:17,149 --> 00:20:19,117 Ele dirige um caminhão. Jake Wiles? 265 00:20:19,184 --> 00:20:21,550 Wiles. Sim. Espere um segundo. Ele esteve aqui hoje. 266 00:20:21,620 --> 00:20:23,247 Ele fez uma entrega aqui hoje. 267 00:20:23,322 --> 00:20:25,449 Ele esteve aqui hoje? 268 00:20:25,524 --> 00:20:27,822 [Murmurando] 269 00:20:27,893 --> 00:20:30,259 O que você está fazendo- Aonde você vai, Sam? 270 00:20:30,329 --> 00:20:32,320 Para contar a Boone. 271 00:20:35,567 --> 00:20:37,865 [Correntes tilintando] 272 00:20:39,571 --> 00:20:41,903 Boone? 273 00:20:41,974 --> 00:20:44,340 [Correntes tilintando] 274 00:20:46,645 --> 00:20:49,637 Boone? Boone? 275 00:20:49,715 --> 00:20:51,706 [Sufocando] 276 00:20:51,783 --> 00:20:54,479 - Eu vou matar você. - Boone, deixe-o ir! 277 00:20:54,553 --> 00:20:58,387 [Sufocando] Boone, me escute. Eu posso te tirar daqui... 278 00:20:58,457 --> 00:21:01,017 e não apenas o poço. 279 00:21:01,093 --> 00:21:03,960 Eu posso te tirar daqui- fora da prisão. 280 00:21:04,029 --> 00:21:05,963 Eu sei quem fez o roubo. 281 00:21:06,031 --> 00:21:10,525 - Você está mentindo. - Sam, conte mais a ele! Dê-lhe os fatos! Conte a ele sobre o cara na caminhonete! 282 00:21:10,602 --> 00:21:15,369 Deixe-o ir, Boone. O nome dele é Jake Wiles. Ele dirige o caminhão de supermercado. 283 00:21:15,440 --> 00:21:20,343 Ele se maquia para parecer negro parecer preto. 284 00:21:20,412 --> 00:21:22,471 [Tosse] [ofegante] 285 00:21:24,716 --> 00:21:27,844 Como isso vai me liberte, hein? 286 00:21:27,919 --> 00:21:30,479 [Tosse] Diremos à polícia. 287 00:21:30,555 --> 00:21:34,184 - E se eles não acreditarem em nós? - [chiado] 288 00:21:36,962 --> 00:21:39,328 Então eu vou te ajudar a escapar. 289 00:21:39,398 --> 00:21:41,298 - [Al] Cuidado, Sam! - [grunhidos] 290 00:21:41,366 --> 00:21:44,893 Eu não acho que isso seja uma boa ideia, garoto. 291 00:21:44,970 --> 00:21:47,404 Jogue-o na cova. Sim, senhor. Tempo divertido, rapazes. 292 00:21:48,640 --> 00:21:51,006 "Jogá-lo na cova"? 293 00:21:51,076 --> 00:21:54,671 Está fedorento aí, garoto. 294 00:21:54,746 --> 00:21:58,978 [Al] Não o coloque aí. Ei! 295 00:22:03,088 --> 00:22:06,683 - Boa noite. - Boa noite, seus slimes! Escumalha! 296 00:22:06,758 --> 00:22:12,697 [Fala abafada] [Boone] Sr. Cooley chefe.! Deixe-nos sair daqui. 297 00:22:15,467 --> 00:22:18,493 Cooley.! Chefe Cooley.! 298 00:22:19,971 --> 00:22:21,962 Chefe Cooley.! 299 00:22:40,559 --> 00:22:44,086 [Al] Sam, você está bem? Como você se sente? [grunhidos] 300 00:22:44,162 --> 00:22:46,756 Não é tão bom, hein? Eu não te culpo. 301 00:22:46,832 --> 00:22:49,528 Uau! 302 00:22:58,977 --> 00:23:01,707 [buzina tocando] 303 00:23:01,780 --> 00:23:04,977 Vamos! Fora do caminho! 304 00:23:05,050 --> 00:23:08,850 [buzina] Boone, o que você quer? 305 00:23:08,920 --> 00:23:12,651 [Sam] Boone, não! Não, Boone! [buzina] 306 00:23:12,724 --> 00:23:15,056 - Boone! - [Ambos murmurando com raiva] 307 00:23:15,127 --> 00:23:18,426 - [Sam] Boone! - Ele vai matar aquele cara! 308 00:23:18,497 --> 00:23:20,965 [Todos gritando] 309 00:23:21,032 --> 00:23:23,830 - [Boone grita] - Vamos, Boone. 310 00:23:23,902 --> 00:23:27,804 Volte, garoto. Saia dessa. [Conversando] 311 00:23:32,711 --> 00:23:36,010 Não me lembro quando um velho garoto causou tantos problemas. Ele é louco. 312 00:23:36,081 --> 00:23:41,451 Ele tentou me matar.! Eu não pertenço aqui, Diretor. 313 00:23:41,520 --> 00:23:43,454 Diga a eles. 314 00:23:43,522 --> 00:23:48,186 Diga a eles que você roubou aquela loja e atirou naquele homem em Langston. 315 00:23:48,260 --> 00:23:51,195 Eu não atirei em ninguém! Não sei do que você está falando! 316 00:23:51,263 --> 00:23:54,027 Você está fazendo alguns acusações muito sérias aqui, Boone. 317 00:23:54,099 --> 00:23:57,660 Você tem alguma prova? Eu não acredito nisso. Você vai ouvi-lo? 318 00:23:57,736 --> 00:24:01,035 Bem, e você? 319 00:24:01,106 --> 00:24:06,043 Este deve ser o Diretor Elias. Ele é a coisa mais próxima de um policial você encontrará aqui. 320 00:24:06,111 --> 00:24:10,343 Ele roubou uma loja em Kerrville ontem à noite. da mesma forma que fez em Langston. 321 00:24:10,415 --> 00:24:14,476 Ou pelo menos foi o que ouvi ele ia fazer. 322 00:24:14,553 --> 00:24:17,989 Diretor, eu não acho você deveria ouvir- Shh, shh, shh, shh, shh. 323 00:24:24,429 --> 00:24:26,989 E como você saberia disso? 324 00:24:27,065 --> 00:24:31,001 Se você não acredita em mim, por que você não fala com o xerife em Kerville? Pergunte a ele. 325 00:24:33,538 --> 00:24:36,837 Isso é atrevimento suficiente fora de você, garoto. 326 00:24:38,677 --> 00:24:40,668 Que lodo. 327 00:24:42,314 --> 00:24:44,612 Coloque os dois na equipe da estrada com o resto deles. 328 00:24:44,683 --> 00:24:48,676 Eu quero esse cachimbo em Bellemeade Crossin 'deitado e terminou no fim de semana. 329 00:24:48,753 --> 00:24:52,086 - Sim, senhor. - [Guardas conversando] 330 00:24:54,259 --> 00:24:56,625 Vá em frente. Vamos! 331 00:25:00,699 --> 00:25:04,635 Eu tenho Ziggy trabalhando em vários cenários. 332 00:25:04,703 --> 00:25:08,605 Temos que encontrar um caminho para você descobrir a verdade para as pessoas certas. 333 00:25:08,673 --> 00:25:12,871 Enquanto isso, você e Boone têm que- Eu sei o que temos que fazer. 334 00:25:12,944 --> 00:25:17,608 Temos que escapar. Você quer sentar e executar cenários? 335 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 Você descobre como vamos saia daqui, certo? 336 00:25:20,385 --> 00:25:23,218 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 337 00:25:23,288 --> 00:25:27,622 Falando sozinho de novo, garoto? Estou começando a me preocupar com você, garoto. Vamos. 338 00:25:37,469 --> 00:25:41,735 Diga-me, Boone. Você está falando com o homem na lua ontem à noite? 339 00:25:41,806 --> 00:25:44,604 É isso que todo aquele uivo estava prestes? 340 00:25:44,676 --> 00:25:47,543 Ele é o único que te contou aquela história maluca sobre Jake? Hum? 341 00:25:47,612 --> 00:25:51,912 Sim. Vinte anos está há muito tempo na prisão, Boone, 342 00:25:51,983 --> 00:25:54,315 especialmente este aqui. 343 00:25:54,386 --> 00:25:56,411 A pena dele é de apenas 15 anos. 344 00:25:59,391 --> 00:26:04,294 A sentença dele foi 15 anos, garoto, assim como o seu era nove meses. 345 00:26:04,362 --> 00:26:06,922 Seu bastardo. 346 00:26:06,998 --> 00:26:11,833 Ouço uma palavra desanimadora, talvez mais um ano aqui ajudar a lhe ensinar boas maneiras. 347 00:26:11,903 --> 00:26:15,100 - Quanto tempo você pensa você pode escapar impune disso? - Sabe, eu já tinha imaginado... 348 00:26:15,173 --> 00:26:17,733 para um homem muito mais inteligente do que isso, Cole. 349 00:26:17,809 --> 00:26:21,245 Veja, esta aqui é uma fazenda na estrada da prisão muito longe da corte. 350 00:26:21,313 --> 00:26:23,508 'Tão longe de um tribunal como você jamais conseguirá, garoto. 351 00:26:23,582 --> 00:26:27,848 Aqui fora, ninguém sabe o que está acontecendo. 352 00:26:27,919 --> 00:26:29,910 Ninguém se importa. 353 00:26:32,591 --> 00:26:34,957 [Zumbido de insetos] 354 00:26:37,762 --> 00:26:40,925 [Prisioneiros tossindo] [gritos de pássaros] 355 00:26:40,999 --> 00:26:44,992 Bem, a menos que criemos asas, vamos morrer aqui agora. 356 00:26:45,070 --> 00:26:47,664 Sempre há um jeito. Só preciso de uma ajudinha. Isso é tudo. 357 00:26:47,739 --> 00:26:52,335 Você está falando sobre Al? Ouvi você conversando com ele ontem à noite. 358 00:26:52,410 --> 00:26:56,642 Estou apenas falando comigo mesmo. Uh-uh. As pessoas falam diferente quando eles falam sozinhos. 359 00:26:56,715 --> 00:26:59,809 Você estava conversando com alguém, exceto que eles não estavam lá. 360 00:27:02,020 --> 00:27:05,615 - Al é meio que meu amigo. - Foi ele quem te contou sobre Jake. 361 00:27:05,690 --> 00:27:08,124 Sim. Na verdade, ele fez. 362 00:27:08,193 --> 00:27:10,320 E só você pode vê-lo. 363 00:27:10,395 --> 00:27:14,991 Eu e... às vezes crianças pequenas e animais também. 364 00:27:15,066 --> 00:27:19,628 Você acha que Al gosta de neve? Eu não me lembro. Acho que nunca perguntei a ele. 365 00:27:19,704 --> 00:27:23,800 Eu quero me ver algumas montanhas, alguns deles grandes e velhos. 366 00:27:23,875 --> 00:27:28,335 As Montanhas Rochosas. Agora, isso soa como montanhas, não é? Sim, é verdade. 367 00:27:28,413 --> 00:27:30,506 E alguns desses grandes e velhas árvores. 368 00:27:30,582 --> 00:27:34,712 Sequoias. Sequoias. 369 00:27:34,786 --> 00:27:38,847 Talvez me encontre em algum lugar com muito espaço, 370 00:27:38,923 --> 00:27:43,360 não há muitas pessoas ao redor, você sabe, acalme-se. 371 00:27:43,428 --> 00:27:47,228 [Latidos de cachorro] Você e Al poderiam vir me visitar. 372 00:27:47,298 --> 00:27:52,167 - Isso seria legal. Eu gostaria disso. - Vocês dois estão apaixonados? 373 00:27:53,705 --> 00:27:58,608 [Zumbido de insetos] [Prisioneiros tossindo] 374 00:27:58,677 --> 00:28:01,168 eu vou matá-lo se ele me colocasse de volta naquele buraco. 375 00:28:03,448 --> 00:28:09,353 Eu não aguento isso, Cole. Não posso. 376 00:28:14,192 --> 00:28:17,923 Fique quieto. Tudo bem. Alimente-os e leve-os para a cama. 377 00:28:17,996 --> 00:28:21,295 Vocês, homens, alimentam-nos., coloque-os no chão. Vamos. Mova-se. 378 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 [Gemendo] Vamos. 379 00:28:24,069 --> 00:28:28,005 Eu odeio te dizer isso, mas Ziggy não tem nada de novo. Nada. Nada. 380 00:28:28,073 --> 00:28:30,200 Ótimo. Ótimo. Obrigado. Você está falando com Al? 381 00:28:30,275 --> 00:28:32,334 Sim. Ele pode me ouvir? 382 00:28:32,410 --> 00:28:34,674 Não. 383 00:28:34,746 --> 00:28:39,740 Pergunte a ele se ele virá visitá-lo. [Sam geme] 384 00:28:39,818 --> 00:28:45,120 Visitar onde? Em algum lugar onde há montanhas e neve e árvores e- 385 00:28:45,190 --> 00:28:47,784 Claro. Por que não? Claro. Ele virá visitar você. 386 00:28:47,859 --> 00:28:51,295 - Ah, que bom. - Mas primeiro temos que nos concentrar em tirar você daqui. 387 00:28:51,362 --> 00:28:54,957 Agora, Ziggy tem uma ideia: É uma ideia muito boa. 388 00:28:55,033 --> 00:28:58,264 O que é isso, você tem para prever o próximo roubo de Jake, 389 00:28:58,336 --> 00:29:01,965 e dessa forma, tudo o que você disser terá mais credibilidade, 390 00:29:02,040 --> 00:29:05,669 e talvez esse Diretor Elias acreditará em você. OK. 391 00:29:05,744 --> 00:29:08,076 Quando isso vai acontecer? 392 00:29:08,146 --> 00:29:10,808 Quando? Quando isso vai acontecer? O próximo roubo? 393 00:29:10,882 --> 00:29:12,941 Você quer um quando? Al. 394 00:29:13,017 --> 00:29:16,783 Oito meses. Oh. Oh. 395 00:29:16,855 --> 00:29:21,189 - O que ele disse? - Ele disse que Jake Wiles é a chave, 396 00:29:21,259 --> 00:29:25,423 mas isso só vai demorar um pouco mais do que pensávamos. 397 00:29:45,083 --> 00:29:50,919 Isso não poderia esperar até de manhã? Annabelle acha que estou fugindo com uma garota, indo embora a esta hora da noite. 398 00:29:50,989 --> 00:29:54,823 Como foi aquele garoto e Boone descobrir sobre aquela joalheria? 399 00:29:54,893 --> 00:29:57,953 E sobre ontem à noite em Kerville? 400 00:29:58,029 --> 00:30:00,964 Inferno. Não sei. Eu tinha tanta porcaria preta... 401 00:30:01,032 --> 00:30:03,796 no meu rosto naquele dia em Langston, Eu não me reconheci. 402 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 De jeito nenhum Boone poderia ter feito isso. 403 00:30:05,904 --> 00:30:10,136 E ontem à noite? Agora, você conversou com alguém, não foi, garoto? 404 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 Não, eu não contei nada a ninguém, Legal. 405 00:30:13,845 --> 00:30:16,609 Ora, isso seria muito estúpido. Sim, isso seria. 406 00:30:16,681 --> 00:30:20,674 Se aquele garoto sabe sobre você, então ele pode saber sobre mim. 407 00:30:20,752 --> 00:30:24,745 Eu- eu juro, Cooley, Não contei nada a ninguém. 408 00:30:24,823 --> 00:30:28,020 Você se livra dessas coisas de Kerrville? M-A maior parte. 409 00:30:28,092 --> 00:30:33,428 Eu ainda tenho alguns anéis e brincos restantes. Quatro mil é o melhor que me dão por isso. 410 00:30:33,498 --> 00:30:36,592 Sim, bem, estou pensando que talvez é melhor recuarmos um pouco... 411 00:30:36,668 --> 00:30:38,795 até que as coisas se acalmem. 412 00:30:38,870 --> 00:30:42,863 É uma boa ideia, Cooley. Eu queria falar com você sobre recuar... 413 00:30:42,941 --> 00:30:45,933 j-só por um tempinho. 414 00:30:55,787 --> 00:30:59,120 Levantar! Levantar! Para onde você está levando os meninos hoje, Cooley? 415 00:30:59,190 --> 00:31:01,624 Nós vamos terminar esse cano em Bellemeade Crossing. 416 00:31:01,693 --> 00:31:04,628 Passe pelo desvio do condado de Marion antes de você ir para lá. 417 00:31:04,696 --> 00:31:07,392 Eles têm um caminhão preso carregado com óleo de amendoim. 418 00:31:07,465 --> 00:31:10,628 Eu prometi que pegaria os meninos para desenterrá-la. 419 00:31:10,702 --> 00:31:14,763 B.P., estamos uma semana atrasados naquela trincheira de Bellemeade. 420 00:31:14,839 --> 00:31:17,808 Não temos tempo para nenhum caminhão de amendoim. 421 00:31:19,744 --> 00:31:23,475 Essa travessia esteve lá muito tempo, Cooley. Não vai a lugar nenhum. 422 00:31:24,649 --> 00:31:27,117 Ou você tem alguma informação pelo contrário? Não, senhor. 423 00:31:27,185 --> 00:31:29,278 Então vá em frente! 424 00:31:30,755 --> 00:31:32,746 Tudo bem. Mova-se! 425 00:31:45,503 --> 00:31:48,370 [Guarda gritando, indistinto] 426 00:31:48,439 --> 00:31:51,567 Mova-se, droga! Demorando muito! 427 00:31:51,643 --> 00:31:56,740 Sam, Ziggy diz que sua melhor aposta é tentar subornar alguém para obter as informações do lado de fora. 428 00:31:56,814 --> 00:31:58,782 Com o quê? Com o quê? 429 00:31:58,850 --> 00:32:00,215 Sim. Com o quê? 430 00:32:00,285 --> 00:32:04,779 Uh, estamos trabalhando nisso. Estamos trabalhando nisso "com o quê". Espere! Espere! Espere! 431 00:32:04,856 --> 00:32:07,290 O quê? Droga. Está cavando mais fundo. 432 00:32:08,493 --> 00:32:11,792 Nós vamos ter que construir debaixo de onde o outro pneu está girando. 433 00:32:11,863 --> 00:32:16,425 Ei, Cole, encontre um tronco ou uma pedra para mim ou algo para colocar embaixo daquele pneu. Não.! 434 00:32:16,501 --> 00:32:18,662 Bem, eu não vou deixe-o fora da minha vista, Cooley! 435 00:32:18,736 --> 00:32:21,728 Eu disse não, droga! Tudo bem. OK. Tudo bem. 436 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Cole, volte aqui agora. 437 00:32:30,081 --> 00:32:32,345 Filho da- 438 00:32:32,417 --> 00:32:37,081 Ei! Ei, é Jake Wiles aqui embaixo! Alguém atirou nele para o inferno! 439 00:32:38,756 --> 00:32:42,886 Ei, Boone, volte aqui, garoto. Vou jogar você na cova, Boone. 440 00:32:42,961 --> 00:32:46,226 - Eu disse para você voltar aqui. Quando eu falo, é melhor você ouvir. - Eu vou te matar! 441 00:32:47,298 --> 00:32:50,825 Não! Boone! Saia de cima dele! Vamos! 442 00:32:53,771 --> 00:32:57,138 Garoto, você acabou de ganhar outra viagem ao poço. 443 00:32:57,208 --> 00:32:59,472 Eu nunca vou naquele poço novamente! 444 00:32:59,544 --> 00:33:02,672 Bem, é isso ou uma briga de galos com seu amigo Cole aqui. 445 00:33:06,317 --> 00:33:10,014 - Eu aceito a luta. - Você entendeu. 446 00:33:10,088 --> 00:33:13,080 Tudo bem. [Prisioneiros conversando] 447 00:33:16,227 --> 00:33:19,663 Sam, uma "briga de galos'' é uma gíria de prisão do sul... 448 00:33:19,731 --> 00:33:23,258 por uma briga entre dois prisioneiros... até a morte. 449 00:33:23,334 --> 00:33:26,929 Vamos. Levante-se, garoto. Vamos. 450 00:33:31,342 --> 00:33:34,243 Coloque-os em caminhões separados. 451 00:33:34,312 --> 00:33:38,373 Vá para o rádio, ligue para o xerife e diga a ele para vir aqui com o legista. 452 00:33:39,450 --> 00:33:43,250 [Guarda] Vamos. Vamos. Sam, não entendi. 453 00:33:43,321 --> 00:33:46,779 Quero dizer, não cabe- O que esse idiota está olhando? 454 00:33:48,559 --> 00:33:52,120 Jake deveria para roubar mais quatro joalherias. 455 00:33:52,196 --> 00:33:56,030 - Ele vai ter um pequeno problema estou fazendo isso agora. - Ei, Cooley, olhe isso.! 456 00:33:56,100 --> 00:33:59,558 Tem que haver alguns milhares de dólares aqui. Eu serei amaldiçoado se o negócio de mercearia... 457 00:33:59,637 --> 00:34:01,798 não é algo que eu deveria olhe para dentro! 458 00:34:01,873 --> 00:34:05,434 Coloque isso de volta e deixe o xerife encontrá-lo. 459 00:34:05,510 --> 00:34:07,876 Bem, eu acho isso exclui roubo. 460 00:34:07,945 --> 00:34:11,813 O que sai apenas 999 outros motivos. Isso é verdade. 461 00:34:11,883 --> 00:34:15,546 Tenho que lutar com aquele cara até a morte. Quero dizer, ele é mais rápido do que um raio lubrificado. 462 00:34:15,620 --> 00:34:19,454 - Você viu no celeiro, Eu tive sorte porque ele não estava- - [Al] Não se preocupe. 463 00:34:19,524 --> 00:34:22,220 Não se preocupe, Sam. Vou descobrir algo de alguma forma. 464 00:34:22,293 --> 00:34:26,662 O assassinato de Jake nunca foi resolvido, mas de alguma forma você mudou a história, e Jake foi morto. 465 00:34:26,731 --> 00:34:29,996 Eu sei disso, Al. Olha, o que nós não- 466 00:34:30,068 --> 00:34:34,095 O quê? A maioria das vítimas de assassinato são mortas por pessoas que eles conhecem, certo? 467 00:34:34,172 --> 00:34:36,766 Ah, certo. Certo? 468 00:34:36,841 --> 00:34:39,002 Quem teria o melhor motivo matar Jake? 469 00:34:39,077 --> 00:34:42,478 Ah! Ele tem ex-esposas? Um parceiro. 470 00:34:42,547 --> 00:34:46,483 Huh? Um parceiro que não Confie mais em Jake. 471 00:34:46,551 --> 00:34:49,315 Um parceiro que tem medo disso, Jake vai expô-lo. 472 00:34:49,387 --> 00:34:53,847 Oh, um parceiro que se assustou ontem quando um certo preso disse... 473 00:34:53,925 --> 00:34:56,792 que ele sabia do roubo isso aconteceu outra noite. 474 00:34:56,861 --> 00:34:59,125 Uh-huh. 475 00:34:59,197 --> 00:35:03,133 vou colocar meu dinheiro no goon-meister lá. 476 00:35:04,435 --> 00:35:09,338 Concordo. Somente a maneira como as coisas tenho ido, acho que não seremos capazes de pegá-lo. 477 00:35:12,276 --> 00:35:15,245 Teremos que escapar. 478 00:35:20,551 --> 00:35:24,749 [Conversando, rindo] 479 00:35:29,160 --> 00:35:32,288 [Guarda] Uau! [Guardas conversando] 480 00:35:32,363 --> 00:35:36,800 Todos nós vamos fazer isso. Isso mesmo. Está na hora para se divertir agora. 481 00:35:37,835 --> 00:35:40,269 Vá em frente. Pegue-os, Cooley.! 482 00:35:40,338 --> 00:35:42,898 [O Chatter continua] 483 00:35:44,408 --> 00:35:47,639 Vamos.! Vamos seguir em frente e divirtam-se esta noite, rapazes! 484 00:35:47,712 --> 00:35:50,340 É hora de festa.! Vamos.! Saia daqui.! 485 00:35:50,414 --> 00:35:52,905 Traga-os para dentro. 486 00:35:57,188 --> 00:36:01,921 Tudo bem. Estenda os braços. 487 00:36:03,094 --> 00:36:06,359 - Você é destro, Boone? - Sim. 488 00:36:06,430 --> 00:36:09,160 Bem, isso vai equilibrar as coisas, 489 00:36:11,269 --> 00:36:14,432 mantenha vocês dois pombinhos felizes. 490 00:36:14,505 --> 00:36:17,770 Agora, se vocês nunca... 491 00:36:17,842 --> 00:36:20,777 não vi briga de galos, aqui estão as regras. 492 00:36:20,845 --> 00:36:25,339 Número um: Não há como ajudar os competidores. 493 00:36:25,416 --> 00:36:29,182 Sam, Ziggy ainda não tem linha sobre como você escapa. O melhor poderíamos pensar... 494 00:36:29,253 --> 00:36:31,244 você tem que pensar de algum tipo de distração. 495 00:36:31,322 --> 00:36:34,587 - As correntes não saem até que um desses meninos morra. - [Homens] Sim. 496 00:36:34,659 --> 00:36:40,393 - Sim. - Vocês têm alguma última palavra final? 497 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Foi isso que você disse para Jake antes de você atirar nele? 498 00:36:42,600 --> 00:36:45,694 Pena que você não vai viva o suficiente para se arrepender disso, garoto. 499 00:36:47,271 --> 00:36:50,934 - Dê-lhes as correntes. Prepare-os. - [Homem] Vamos lá. 500 00:36:53,277 --> 00:36:55,609 Ah, eu não gosto disso. Eu não gosto disso. 501 00:36:55,680 --> 00:36:58,080 [Espectadores clamando] 502 00:36:59,317 --> 00:37:01,410 Calma! 503 00:37:01,485 --> 00:37:04,079 Eu não vou voltar para lá. 504 00:37:04,155 --> 00:37:06,715 Tudo bem! Vá buscá-los, rapazes! Entre e lute! 505 00:37:08,726 --> 00:37:10,751 [O clamor continua] 506 00:37:21,973 --> 00:37:25,807 Boone-Boone, esta é a nossa chance de escapar. Você está me ouvindo? 507 00:37:25,876 --> 00:37:29,107 Cooley não vai deixar você viver mesmo se você me matar. 508 00:37:29,180 --> 00:37:33,617 Ele tem medo que você se conecte ele com Wiles. 509 00:37:33,684 --> 00:37:36,175 - Ele é um idiota! - [Suspiros] 510 00:37:36,254 --> 00:37:41,419 Sua única chance é confiar em mim. Quando eu disser "vá", prepare-se para ir. 511 00:37:44,061 --> 00:37:46,154 Não! Não! 512 00:37:53,537 --> 00:37:56,005 - Mocassim! - [todos gritando] 513 00:37:57,742 --> 00:38:00,108 [Tiros] 514 00:38:03,014 --> 00:38:05,244 Maldito seja. 515 00:38:05,316 --> 00:38:08,717 Monroe! Monroe! Venha aqui! 516 00:38:08,786 --> 00:38:11,949 Espalhe. Temos que encontrá-los. 517 00:38:12,023 --> 00:38:15,390 Vamos para os caminhões. Sim. 518 00:38:20,097 --> 00:38:22,861 [Chamado de pássaros] 519 00:38:26,837 --> 00:38:29,897 - [Sam] Vamos até aquele caminhão, Boone. - [ Pio da Coruja ] 520 00:38:29,974 --> 00:38:33,034 Vamos. 521 00:38:42,987 --> 00:38:46,980 Não, não, não, não. Espere, espere, espere. A qualquer momento, eles vão saber que estamos aqui. 522 00:38:47,058 --> 00:38:50,152 Sam, isso foi incrível. Você fez Houdini parecer um piker. 523 00:38:50,227 --> 00:38:53,196 Espere um segundo. Espere um segundo. Pegue a tampa do tanque. Tire isso. 524 00:38:54,965 --> 00:38:57,798 Aqui. Bom, bom, bom. 525 00:38:59,070 --> 00:39:02,437 Perfeito.! Ideia incrível.! 526 00:39:04,975 --> 00:39:06,738 Vá! 527 00:39:15,619 --> 00:39:18,952 Santa maldição! Monroe! 528 00:39:19,023 --> 00:39:23,357 Monroe, o caminhão.! Ali.! 529 00:39:25,796 --> 00:39:28,526 [Todos gritando] Pegue os cachorros! 530 00:39:28,599 --> 00:39:32,592 Pegue os cachorros! Pegue os cachorros! 531 00:39:41,445 --> 00:39:44,073 Lá. [Indistinto] 532 00:39:46,117 --> 00:39:48,085 Aqui. 533 00:39:48,152 --> 00:39:53,886 Aqui, cachorros! Comida de cachorro por aqui! [Cachorros latindo] 534 00:40:19,183 --> 00:40:22,084 [Sam grunhindo] [ Cachorro rosnando ] 535 00:40:22,153 --> 00:40:26,021 - Bem, bem, bem. - [Galos de arma] 536 00:40:26,090 --> 00:40:29,423 Venha até aqui. Eu disse, venha aqui. 537 00:40:29,493 --> 00:40:34,897 [Cachorro continua rosnando] Vocês, rapazes, tornam meu trabalho muito mais fácil. 538 00:40:34,965 --> 00:40:37,832 Dois prisioneiros fugitivos perigosos em direção à divisa do estado. 539 00:40:37,902 --> 00:40:42,271 - Posso até acabar com um elogio disso. - Pelo menos não levaremos um tiro nas costas como Jake. 540 00:40:42,339 --> 00:40:45,672 Lábios soltos afundam navios. [ Rosnado de cachorro ] 541 00:40:45,743 --> 00:40:48,007 Eu só não sei o que ele estaria fazendo contando o que ele está fazendo. 542 00:40:49,079 --> 00:40:51,013 - Ele não fez isso. - O que você quer dizer? 543 00:40:51,081 --> 00:40:54,107 - Ei. Ei, seu vira-lata estúpido, aqui! - [Cachorro latindo] 544 00:40:55,352 --> 00:40:58,219 [Gritando] 545 00:41:00,958 --> 00:41:03,791 Sam, ele quebrou a cabeça lá embaixo. 546 00:41:07,198 --> 00:41:09,758 [Ambos ofegantes, grunhindo] 547 00:41:12,770 --> 00:41:16,501 - [Sam] Ele está morto. - [Boone] Sim. Melhor ele do que nós. 548 00:41:16,574 --> 00:41:19,668 Al, até que ponto para a divisa do estado? 549 00:41:19,743 --> 00:41:24,146 Uh- Uh, 20 milhas. Vá direto rio acima. 550 00:41:25,649 --> 00:41:29,745 Vamos. Temos algumas viagens para fazer. 551 00:41:29,820 --> 00:41:31,811 Vamos. 552 00:41:35,159 --> 00:41:39,061 Sam, é isso aqui. A divisa do estado da Louisiana bem no topo da colina. 553 00:41:39,129 --> 00:41:42,895 Ziggy diz que tudo que Boone precisa fazer é sair do estado, e ele está em casa livre. É isso. 554 00:41:45,803 --> 00:41:48,966 Louisiana está do outro lado daquele morro. Nós conseguimos. 555 00:41:51,342 --> 00:41:54,175 Para que lado você foi? Não sei. 556 00:41:54,245 --> 00:41:57,840 Não sei. Nem eu. 557 00:42:03,754 --> 00:42:05,745 Obrigado. 558 00:42:05,823 --> 00:42:09,418 A qualquer momento. Vá em frente. Prossiga. 559 00:42:11,996 --> 00:42:14,692 Você se cuida! 560 00:42:16,333 --> 00:42:19,769 O que vai acontecer para ele, Al? 561 00:42:19,837 --> 00:42:22,806 Ele desaparece no tecido da sociedade, 562 00:42:22,873 --> 00:42:27,810 mas em três anos, um homem que se ajusta à sua descrição é visto no estado de Washington... 563 00:42:27,878 --> 00:42:30,745 trabalhando para o serviço florestal. 564 00:42:30,814 --> 00:42:33,180 Nas montanhas com as grandes árvores. Sim. Hum. 565 00:42:33,250 --> 00:42:37,152 E você desaparece também- Quero dizer, Cole desaparece também. 566 00:42:37,221 --> 00:42:41,521 Na verdade, depois de alguns anos, eles desistem de procurar por qualquer um deles de você. 567 00:42:41,592 --> 00:42:47,189 Ah, você estará interessado nisso. Prisão de trabalho O número 1 1 está desligado... 568 00:42:47,264 --> 00:42:50,290 três meses depois de vocês escaparem. [Suspiros] 569 00:42:51,302 --> 00:42:55,466 Ei! Ei. 570 00:42:55,539 --> 00:42:58,736 Diga adeus a Al por mim. 571 00:42:58,809 --> 00:43:01,778 Ele pode te ouvir. 572 00:43:01,845 --> 00:43:04,245 Obrigado, Al. 573 00:43:09,553 --> 00:43:12,784 Obrigado, Al. Tchau, Sam. 574 00:43:23,634 --> 00:43:26,330 [Sam Narrando] Salto quântico no tempo, Eu pulei em uma cadeira elétrica, 575 00:43:26,403 --> 00:43:29,804 tiroteios e uma variedade de algemas. 576 00:43:29,873 --> 00:43:32,239 Parece que Finalmente consegui um momento confortável. 577 00:43:32,309 --> 00:43:34,539 Obrigado. 578 00:43:34,612 --> 00:43:38,639 [ Mulher ] Não. Obrigado. 579 00:43:45,289 --> 00:43:48,918 Bom dia, tigre. Bom dia. 580 00:43:48,993 --> 00:43:51,587 [Rindo] Ah, não, não. Você tem que pare de fazer isso. 581 00:43:51,662 --> 00:43:54,460 Você quer que eu pare? Não. Sim, por favor. 582 00:43:54,531 --> 00:43:57,295 [Homem] Mãe? Meu Deus, mãe. 583 00:43:57,368 --> 00:44:00,428 O que papai diria? 584 00:44:00,504 --> 00:44:02,472 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net